"New Yorkers, like Chicagoans, saw the city as a sort of classroom."

"Die New Yorker ähnlich wie die Chicagoer verstanden die Stadt als eine Art Klassenzimmer."

Der Ausstellungskatalog „The Radical Camera: New York’s Photo League 1936-1951“ (2011) kommt mit seiner Doppelseitenlogik ein wenig wie ein Coffee-Table Book daher. Die darin beschriebene Geschichte der Photo League und die abgedruckten Fotografien erlauben es dem Stadtanthropologen ROLF LINDNER aber, Analogien zu seinem langjährigen Forschungsgegenstand der Chicago School of Sociology (CSS) aufzuzeigen. Dazu zählen die spezifische Arbeitsweise, das Interesse an Urbanität und das Verständnis von Stadt als weitestgehend segregiertes, von Migrationsgeschichte/n und ethnischen Communities geprägtes Gebilde. Aber auch die den Alltag der Vielen wertschätzende fotografische Haltung der Photo League trifft sich mit dem forschenden Ansatz der Stadtethnographie.

With its double-spread pages, the exhibition catalogue The Radical Camera: New York’s Photo League 1936-1951 (2011) somewhat resembles a coffee-table book. However, the history of the Photo League and its printed photos enable the city anthropologist Rolf Lindner to find analogies with his long-term research subject, the Chicago School of Sociology (CSS). These include the specific modus operandi, the interest in urbanity, and the understanding of the city as a construct that is largely segregated and shaped by migration history (and stories) and ethnic communities. But the League’s photographic attitude of valuing the everyday of the everyman also converges with the city ethnographer’s approach.

"Due to that school system, some of the photographers were very young."

"Durch dieses Schulsystem sind die Fotografen zum Teil sehr jung."

"Hier wird der städtische Blick als wesentliches Sensorium der Großstadt thematisiert. Es ist eine Interaktivität der Blicke und der verschiedenen Blickweisen, die in einem Moment möglich sind.

"Here, the urban gaze is considered an essential sensorium of the metropolis. It is an interactivity of perspectives and different ways of looking that are possible at any given moment."

"Ethnography in the city and anthropology of the city... both sides of ethnographic research on the metropolis are here conveyed photographically."

"Ethnographie in der Stadt und Anthropology of the City ... die zwei Seiten ethnographischen Arbeitens mit der Großstadt werden hier fotografisch übertragen."